المشاركات

رسائل الأطفال الى الله .. ترجمة عن السويدية .. علي ذرب

صورة
إلهي العزيز    بدل أن تترك الناس يموتون هكذا,   عليك دائماً خلق أناساً جدد أو لماذا لا تحتفظ بما لديك من بشر ؟ * أعتقد إنه من المثير أن تُرسل الصواريخ الى الفضاء, كي تدور حول الأرض   ولكن أرجوك حاول أن لا تسقط فوق منزلنا . * هل تذكر عندما كانت تثلج كثيراً, حيث لم أستطع يومها الذهاب الى المدرسة ؟ أيمكنك فعل هذا مجدداً ؟ * أبي رجل غبي, ساعده كي يغير من نفسه ولكن أفعل ذلك دون أن تؤذيه . * إذا منحتني مصباحاً كمصباح علاء الدين سوف أمنحك بالتأكيد كل ما لديّ ما عدا النقود ولعبة الشطرنج . * إذا لم تسترجع هذا الطفل إليك, سوف لن أقوم بتنظيف غرفتي . * أرغب بأن أصبح طائراً, فإن ساعدتني على ذلك أعدك أنني لن أطلب منك أي شيء لزمن طويل . * أنا أحب الذهاب الى الكنيسة, ولكن كان يمكن أن يكون لديك موسيقى أفضل بكثير لذا آمل ألا يجرحك هذا, هل يمكنك كتابة بعض الأغاني الجديدة ؟ * إحدى غيومك بدت كما لو أنها وجه مخيف, كنتُ مرعوباً للغاية عليك أن تعدني, أنك لن تفعل ذلك أبداً . * هل تضع دائماً الروح المناسبة في الشخص المناسب, عندما تقوم بخلقه ؟ ...

قصائد كارين بوي .. شاعرة سويدية \ ترجمة وتقديم علي ذرب

صورة
في أول زيارة لي   لغوتنبيرغ, اخذني صديق الى مكتبة المدينة وحين وصلنا الى هناك أشار نحو تمثال مجاور للمبنى   وسألني هل تعرف لمن ذلك التمثال ؟ ثم أخبرني انه لشاعرة تُدعى كارين بوي . وبعد اطلاعي على شعر هذه الشاعرة صاحبة الدم المجنون والرؤى الغريبة استذكرتُ ذلك الوقت الذي استغرقه مني تمثالها للتأمل فيه وفهمت أنها هي من كانت تقف في تمثالها المصنوع من البرونز بقاعدته الصغيرة, قريبة من الأرض والمدينة بأكملها تحت أنظارها . عند وقوفك أمامها توقع أنها ستتحدث اليك في أية لحظة وتخبرك أن ما تشعر به أنت الآن من سحر وأنت تراها مغلفة بالبرونز انما هو سحر روحها البعيدة أو هو هيبة القبر وعليك أن تتوقع أيضا أنها ستصرخ بك, قائلة لا شيء جميل فيما تراه فما زال الجمال على جلدي والموت في أعماقي وانني محال أقف هكذا كي أبقى أتلقف الى الابد الضباب والثلج والنظرات, سأغادر ذات يوم, سأعود الى موتي الى كلمتي الأخيرة . موت كارين الغريب يجعلك لا تؤمن بيوم محدد لولادتها أو موتها, اي انها وُلدت بيوم كذا وماتت بيوم كذا . انتحارها ازال الحدود وجعل كل من موتها وحياتها خليطا واحدا . هكذا تنسحب قبل حلول الليل خارج ...