رسائل الأطفال الى الله .. ترجمة عن السويدية .. علي ذرب

إلهي العزيز 

 

بدل أن تترك الناس يموتون هكذا,  عليك دائماً خلق أناساً جدد

أو لماذا لا تحتفظ بما لديك من بشر ؟

*

أعتقد إنه من المثير أن تُرسل الصواريخ الى الفضاء, كي تدور حول الأرض

 ولكن أرجوك حاول أن لا تسقط فوق منزلنا .

*

هل تذكر عندما كانت تثلج كثيراً, حيث لم أستطع يومها الذهاب الى المدرسة ؟

أيمكنك فعل هذا مجدداً ؟

*

أبي رجل غبي, ساعده كي يغير من نفسه

ولكن أفعل ذلك دون أن تؤذيه .

*

إذا منحتني مصباحاً كمصباح علاء الدين سوف أمنحك بالتأكيد كل ما لديّ ما عدا النقود ولعبة الشطرنج .

*

إذا لم تسترجع هذا الطفل إليك, سوف لن أقوم بتنظيف غرفتي .

*

أرغب بأن أصبح طائراً, فإن ساعدتني على ذلك

أعدك أنني لن أطلب منك أي شيء لزمن طويل .

*

أنا أحب الذهاب الى الكنيسة, ولكن كان يمكن أن يكون لديك موسيقى أفضل بكثير

لذا آمل ألا يجرحك هذا, هل يمكنك كتابة بعض الأغاني الجديدة ؟

*

إحدى غيومك بدت كما لو أنها وجه مخيف, كنتُ مرعوباً للغاية

عليك أن تعدني, أنك لن تفعل ذلك أبداً .

*

هل تضع دائماً الروح المناسبة في الشخص المناسب, عندما تقوم بخلقه ؟

لأن اليوم الجيد قد يكون سيئاً أيضاً .

*

لقد رأيتُ مرتين نجمة تسقط وتمنيت حينها بضعة أشياء ولكن لم يحدث أي شيء حتى الآن .

لماذا ؟

*

ها أنا ذا أفعل كل ما بوسعي .

*

أعتذر عن كل الأفعال الطائشة التي فعلتها وأنا صغير .

*

هناك العديد ممن يقولون أشياء لا ينبغي عليهم قولها, يستخدمون اسمك في كل شيء

لكنني لا أفعل ذلك أبداً .

*

بالنسبة للنمل, آمل ألا يكون الأمر مهماً للغاية

حين نسحق حشودهم حتى الموت .

*

بالأمس تناولتُ على العشاء كرات اللحم

أخبرني عنك, ماذا تناولتَ أنت ؟

*

لدي صور لكل الرجال العظماء, ما عداك أنت .

*

أرغب بالزواج, ولكن لا أحد يريد الزواج بي بعد .

*

أتذكر أنكَ عندما كنتَ طفلاً, كنتَ قد وُلدت في كنيسة .

*

لا أحد هنا يريد اللعب مع طفل بدين .

*

من أين جاء البشر ؟

أتمنى ان يكون شرحك وافياً أكثر من أبي .

*

عندما تدع المطر ينهمر, كيف تُدرك متى سيتوقف عن سقوطه ؟

*

إلهي من وضع كل هذه الحدود بين البلدان ؟

*

كيف تمكنت هكذا أن تكون إلهاً .

*

أسألك عن أول إنسان خلقته, هل كان يشقى كثيراً كما نفعل نحن اليوم ؟

*

لماذا, لا يوجد ذكر لزوجتك في الكتاب المقدس ؟

أم أنك لم تكن متزوجاً منها حين كنت تكتبه ؟

*

إلهي لماذا تقول هذا, أنك لن تظهر في التلفاز أبداً .

*

معلمتي تقول أن الأيام تكون قصيرة في بدايتها ثم تطول شيئاً فشيئاُ .

إلهي, ألا تستطيع التحكم بقراراتك ؟

*

لماذا جعلت السماء زرقاء والعشب أخضر

هل هذه الألوان الوحيدة التي كنت تملكها ؟

*

لو كان لدينا فرو كالحيوانات لما كنا بحاجة لشراء الثياب

هل فكرتَ بذلك من قبل ؟

*

لماذا عليّ التوسل إليك في كل مرة أرغب فيها في الحصول على شيء, أنت تعرفه على كل حال, لكنني سأفعل ذلك بالطبع إن كان هذا يرضي غرورك .  

*

إن كنا سنعيش بعدما نموت, فلماذا نموت إذن ؟

*

أعرف تماماً أنك قلت إذا ضربك أحدهم على خدك الأيمن أدر له خدك الأيسر

ولكن ماذا سأفعل إن ضربتني أختي على عيني ؟

*

ما الغاية من أن يكون المرء طيباً, إذا لم يرَ أحد ذلك .