نصوص الشاعر السويدي بيتر نيبيرغ / ترجمة عن السويدية علي ذرب
بيتر نيبرغ
شاعر سويدي معاصر من مواليد عام 1974, مترجم وأكاديمي في جامعة Jönköping, ويعيش الآن
في مدينة ( Norrahammar ) خارج مدينة Jönköping .
أصدر أكثر من كتاب شعري وأشترك بأكثر من أنطولوجية شعرية, وله نشاط دائم في
كتابة المقالات . تُرجمة قصائده للغات عديدة وحائز على أكثر من جائزة . في الترجمة
من اللغة الانجليزية الى السويدية كان نشاطه منصباً بشكل خاص على شعراء ويلز
وايرلندا .
كما ساهم وأصدر مجلات شعرية متنوعة وأهمها ( populär poesi ) من عام 2009 حتى 2019 .
يقول بيتر في سحر الكتابة والتخلي عن أمور كثيرة تعيق
نشاطه :
يوجد هنا متجرٌ فيه زينة من السكاكر
ومائة واثنا عشر كيلو ثعبان من الجيلاتين
يوجد هنا مصممي الأزياء, الموسيقيون, الكتّاب والحرفيون
والمسارح حيث يتعين عليك ارتداء معطف
والأوبرا التي تُعرض من أجل تناول الحساء
يوجد هنا أحياء فقيرة
حيث يُقتل الناس ويُسرقون ويُعّنفون
وحيث يقف الفنانون في استوديوهات فارهة
يوجد هنا شرطي في كل زاوية من شوارع المدينة
وكاميرا للمراقبة من أجل الحفاظ على سلامتنا
هنا يجلس رجل يحتضر عند عمود النور
بينما يستجدي المال من أجل شراء المخدرات
هنا يبيع الفقراء بضائعهم ذو الماركات المزيفة
بأسعار باهضة
يوجد هنا مقهى
يُباع فيه الآيس كريم ذو الحجم العائلي
يوجد هنا متحف لجماجم الحيوانات
متحف للأشياء المسروقة
ومتحف للفن
يوجد هنا على الأرصفة أوراق الأشجار
وبقايا من قطع اللحم
هنا شخص ما يبحث عن قطته
وآخر يبحث عن طفله
هنا في معبد بوذي راهبٌ يتأمل
ويصلي طلباً للمغفرة على ما يراه في خيالاته
في الكنيسة يتم تكريم الموتى بعد حرقهم
ثم يطلب الكاهن الرحمة لهم
يوجد هنا كنيس
يتشاجر فيه عالِمان ثم يطلبان المغفرة
وعند مذبح ( كالي ) المقدسة
يصلي الكاهن من أجل الابادة والرحمة
وفي الجامع يصلي الامام
من أجل المصالحة والرحمة أيضاً
يوجد هنا حديقة عامة
تحتوي على حيوانات وأحواض للماء
يركض الناس من حولها
عند كل كيلومتر مربع
يوجد كشك لبيع الآيس كريم أو الحلوى
يوجد هنا رجل شاب
يحمل أفكاراً جمّة حول المدينة
وهنا أيضاً امرأة شابة
مليئة ً بأفكار جمّة تخصُّ المدينة
يوجد هنا الحي الايطالي والاسباني وحي الأفارقة الأمريكان
يوجد هنا أحياء للعاهرات
وهنا أيضاً أماكن للذين لديهم
كلاب صغيرة بشعر كثيف
يوجد هنا الأماكن التاريخية
وهنا أيضاً بريد المتحف الألكتروني
وهنا ثمة من يقول أن المدن الأكثر اندماجاً
هي المدن الأكثر تعددية
يوجد هنا حانة
يمكن للمرء الذهاب اليها لشرب كأس
وهنا وهناك أيضاً, وفي كل مكان
هنا يقف بائع النقانق ويبيع الكعك المائل
وهنا يوجد المُخّلص الذي سيصرخ في يوم القيامة
يوجد هنا رجل سمين وعارٍ يحكُّ إبطه
توجد هنا مكتبة عامة
مع أسود للحراسة عند الدرج
ومتجّر لبيع الكتب في الطابق الخامس
حيث الجميع مُرحّب بهم
لدينا هنا الشاي والقهوة
ومعجنات مع الكريم بطعم لحم الخنزير المقدّد
يوجد هنا مشاعل على شكل امرأة
عند كل مدخل
ستكون نقطة جذب كبيرة للسيّاح
هنا يوجد أضخم مبنىً في العالم
ولكنه ليس الأعلى
هنا كان يعيش دونالد ترامب
وودي ألن ونيكولاس فلاميل
هنا حيث أقيم في هذا الفندق
يوجد هنا حلبة هوكي
بمدرجات تستوعب آلاف الأشخاص
وهاهنا المتاجر الكبرى
التي يمكن أن تغّذي العالم بأسره
يوجد أماكن لالتقاط الصور
وأماكن للترفيه
يوجد هنا شاطئ
وكذلك رجل يتناول 73 قطعة نقانق
خلال عشر دقائق
يوجد هنا ميادين وحديقة عامة
بجمجمة ناصعة البياض
تخرج من الأرض
هنا يوجد قمصان وأكواب
مكتوب عليها ( أنا قلب المدينة )
وتوجد هنا غرف الفنادق الهادئة
ويوجد أيضاً شباب فوضويون
وهنا النوادي الليلية ونوادي الجاز والبلوز
والديسكو ومسارح القبو
وهنا يرقد موتى
تحت حقل شاسع .
الكراتين معبأة وتنتظر على شكل كومة
بداخلها أشياؤنا التي شكلتْ شيئاً فشيئاً
شكل حياتنا
الذكريات, الغلطات والمشاريع
التي كانت محظوظة بعض الشيء
تمر يدي عليها
كما لو أنني أربّتُ على جسد قطة .
ذلك الصيف الذي جلستُ فيه
وسط بِركة ماء, في الطريق
أستنشق رائحة الاسفلت
والعشب والزهور
وذلك الشتاء الذي تزلجنا فيه
على إحدى منحدرات
التزلج المُتعرجة المُصغرة
المليئة بالأغصان
وكان ( إنغمار ستينمارك ) حاضراً هناك
قبل منافسات بطولة العالم .
يمكن للعاطفي
أن يكون عصب الحياة
شيء ما يدفع العقل باتجاه المستقبل
أتذكّر أنني حصلتُ على دمية بلاستيكية
كهدية لعيد الميلاد
يمكن للمرء ازالة أحشائها
واعادتها اليها مرة ثانية
وكتب مليئة ببقع الحبر,
فواصل في كل اتجاه
حتى أن شيئاً ما يشبه الحياة
ينتشر, مُغرقاً جميع الصفحات .
انهمر الثلج طوال الليل
والأشجار الآن ترتدي أكفاناً بيضاء
وتلك العمليات الدقيقة
في الألواح الخشبية الرطبة
التي تُرينا كيف تتآكل الطبيعة
وكيف تنهار
حتى لا يتبقى سوى طبقة رقيقة
هي من توّحد المسامات
في تلك المادة الجامدة .
*
3
كل ما يرتعدُّ أثناء نوبات الصرع
يشبه القلب الذي تُفتح ندوبه
كل شيء ينزف من حولي
الجميع ينزف من حولي
آثار الدماء تلك
الرابضة فوق الجليد
حيث أحد الحيوانات الضارية
قام بتمزيق جسد ما
رأيته حين مررتُ بجواره
وحيث أنني لم أتوقف عن المضي
رغم ما رأيت
أما زلتُ انسانا ؟
أم أن التعامل مع الأمر بتلك الطريقة
يدخل ضمن نطاق الانسانية ؟
خذ خطوة واحدة فوق الثلج
وسط ذلك الدم وافهمه
أو على الأقل تعّرفْ عليه
وكأنك تستعد لملاقاة الجثة التالية
قمْ بإحاطة تلك العلامات بحدسك
تأملْ كيف بدء ذلك الثلج يتكسر
قبل لحظات من الهجوم
وكيف تثور تلك الرعشات
التي تفتح الجروح في الحنجرة .
*
4
يتوقف البكاء
حالما آخذ طفلتي بين ذراعيّ
تداعبها ياقة الكنزة فتضحك
كما لو أن الضوء الذي تحمله في أعماقها
مُحال أن يتلاشى ذات يوم
حين تغفو, نجلس نحن على الأريكة
بأرجل معقودة ببعضها البعض
نحدّق بهواتفنا
بينما قمم أصابعنا مغروسة في الشاشة
ومجسّات عقولنا تتلوى داخل رؤوسنا
نرى كلتا الشاشتين في وقت واحد
حيث الصورة ذاتها تومض في وجوهنا
إنه عمل من أعمال الحب البطيئة
أن نموت معاً .
في أحد المنازل
حيث يتم تشغيل التلفاز
يلعب الصغار بينما يشاهدون الأفلام
محاولة منهم أن يكونوا كالكبار
هكذا يختبرون حياتهم داخل حياتنا
هي طريقة صادقة للإبادة
بينما تحت الغطاء
أمسك بيدكِ مرة بعد مرة
قبل أن نستسلم للنوم .
*
5
سُرعان ما تنهش الطيور
لحم الأخ مارتن
ثم تحلق بروحه الى الجحيم
في البدء تقترب منه
وتحوم على مسافة منه
بريشها الملوّن
الذي يتحول في الحال
الى اللون الأحمر المشع
بينما هو يقف على الشاطئ
ومن خلفه أشجار البتولا المتهدلة
ذراعاه طويلتان جداً
ويداه ممدودة نحو عمق السماء
وجه نحيف, أنف مدبب
وعينان بيضاوان
في سواد رداء الراهب
أرى جدي محني فوق لوح
من أشجار الحور
في الكوخ جوار المرحاض
ساعداه مغطاة بنشارة الخشب
وعدة العمل مكوّمة فوق مقعد مجاور
فيظهر حينها شيء ما
شيء رآه في الوجود
لكنه لم يستطع المشاركة فيه
هو الصبر لجعل العالم
يتخذ شكلاً ما
يستقيم ثانية, ينظر من حوله
ويتحسس بأصابعه الخشنة
السطح الخشبي الخشن أيضاً
ثم ينفض الغبار
ويُعدّل من وضعية جسده
يدع الشمس تُنير
عمله لبعض الوقت
قبل أن يمزق قطعة
من ورق الصنفرة
ليدعك بها بكل قسوة
تلك الأشكال المحفورة .
تعليقات
إرسال تعليق